Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(в чужди права)

  • 1 използуване, нарушаващо чужди права

    infringing use
    infringing uses

    Български-Angleščina политехнически речник > използуване, нарушаващо чужди права

  • 2 използуване, ненарушаващо чужди права

    non-infringing use
    non-infringing uses

    Български-Angleščina политехнически речник > използуване, ненарушаващо чужди права

  • 3 poach

    {poutʃ}
    I. 1. бракониерствувам, ловя (риба и пр.) незаконно
    2. нарушавам, престъпвам (чужди права и пр.), крада (чужди идеи и пр.)
    to POACH upon someone's preserves прен. нагазвам в чужд периметър, правя нелоялна конкуренция на някого
    3. тенис вземам/отнемам топка на партнъора
    4. тъпча/изпотъпквам мокра ливада (за кон), бивам изпотъпкан (за ливада)
    II. v варя (яйца) на очи, задушавам във вода/мляко
    POACHed eggs яйца на очи
    * * *
    {poutsh} v 1. бракониерствувам; ловя (риба и пр.) незаконно; 2. (2) {poutsh} v варя (яйца) на очи; задушавам във вода/мляко; poached
    * * *
    престъпвам; бракониерствам; нарушавам;
    * * *
    1. i. бракониерствувам, ловя (риба и пр.) незаконно 2. ii. v варя (яйца) на очи, задушавам във вода/мляко 3. poached eggs яйца на очи 4. to poach upon someone's preserves прен. нагазвам в чужд периметър, правя нелоялна конкуренция на някого 5. нарушавам, престъпвам (чужди права и пр.), крада (чужди идеи и пр.) 6. тенис вземам/отнемам топка на партнъора 7. тъпча/изпотъпквам мокра ливада (за кон), бивам изпотъпкан (за ливада)
    * * *
    poach [poutʃ] I. v 1. бракониерствам; промъквам се в; to \poach ( for) hares ловя (търся) незаконно зайци; 2. привличам (отмъквам) служителите (клиентите) на конкуренцията; to \poach upon s.o.'s preserves прен. навлизам в чужд периметър, правя нелоялна конкуренция на някого; to \poach fresh ideas (from s.o.) крада чужди идеи; 3. нарушавам, престъпвам (чужди права и пр.); 4. сп. вземам топка на партньора си (в тениса); 5. тъпча, изпотъпквам мокра ливада (за кон и пр.; up); бивам изпотъпкан (за ливада); 6. мушкам, бъркам (с пръст, пръчка и пр.; into); 7. меся ( глина); 8. избелвам, обезцветявам (хартиена маса) ; II. poach v 1. приготвям яйца на очи; \poached eggs яйца на очи; 2. приготвям (риба, пиле) в гореща вода, без да ѝ позволявам да заври.

    English-Bulgarian dictionary > poach

  • 4 poacher

    {'poutʃə}
    1. бракониер
    2. човек, който си присвоява чужди права, идеи и пр
    * * *
    {'poutshъ} n 1. бракониер; 2. човек, който си присвоява чужди
    * * *
    бракониер;
    * * *
    1. бракониер 2. човек, който си присвоява чужди права, идеи и пр
    * * *
    poacher [´poutʃə] I. n 1. бракониер; 2. прен. който си присвоява чужди права; \poacher turned gamekeeper обръщам се на 180°; тотално преобръщам възгледите си; II. poacher n съд за готвене яйца на очи.

    English-Bulgarian dictionary > poacher

  • 5 навлизам

    enter, penetrate, make o.'s way (into)
    навлизам в нов стадий enter upon a new stage
    навлизам в нова фаза enter on a new phase
    навлизам в морето put/get out to sea
    навлизам в години get on in years
    навлизам в работата get into the swing of the work
    навлизам в подробности go into details elaborate
    * * *
    навлѝзам,
    гл. enter, penetrate, make o.’s way (into); (за неприятел) invade; (в чуждо владение) encroach (upon); (в чужди права) encroach, impinge (upon); водата навлизаше от всички страни the water was coming in on all sides; \навлизам в морето put/get out to sea; \навлизам в нов стадий enter upon e new stage; • \навлизам в години get on in years; \навлизам в работата get into the swing of the work; телевизията навлиза бързо в бита ни television is coming in strong/is coming into its own.
    * * *
    enter; go into: навлизам details - навлизам в подробности; encroach (в чужда собственост); impinge; penetrate
    * * *
    1. (в чужди права) encroach, impinge (upon) 2. (в чуждо владение) encroach (upon) 3. (за неприятел) invade 4. enter, penetrate, make o.'s way (into) 5. НАВЛИЗАМ в години get on in years 6. НАВЛИЗАМ в морето put/get out to sea 7. НАВЛИЗАМ в нов стадий enter upon a new stage 8. НАВЛИЗАМ в нова фаза enter on a new phase 9. НАВЛИЗАМ в подробности go into details elaborate 10. НАВЛИЗАМ в работата get into the swing of the work 11. водата навлизаше от всички страни the water was coming in on all sides 12. телевизията навлиза бързо в бита ни television is coming in strong 13. телевизията навлиза широко в живота на хората television is coming into its own

    Български-английски речник > навлизам

  • 6 entrench

    {in'trentʃ}
    1. воен. укрепявам с окоп
    to ENTRENCH oneself окопавам се, укрепявам се
    2. установявам здраво, гарантирам (права привилегии)
    3. refl прен. окопавам се, подсигурявам се, крия се, загнездвам се
    4. нарушавам, посягам (upon на) (право на)
    * * *
    {in'trentsh} v 1. воен. укрепявам с окоп; to entrench o.s. окопавам
    * * *
    окопавам;
    * * *
    1. refl прен. окопавам се, подсигурявам се, крия се, загнездвам се 2. to entrench oneself окопавам се, укрепявам се 3. воен. укрепявам с окоп 4. нарушавам, посягам (upon на) (право на) 5. установявам здраво, гарантирам (права привилегии)
    * * *
    entrench, intrench[in´trentʃ] v 1. воен. укрепявам с окоп ( лагер); to \entrench o.s. окопавам се, укрепявам се; 2. прен. refl загнездвам се (in); to \entrench o.s. behind a pretext залавям се за някакъв претекст; 3. нарушавам, посягам на (чужди права) ( upon).

    English-Bulgarian dictionary > entrench

  • 7 навляза

    вж. навлизам
    * * *
    навля̀за,
    навлѝзам гл. enter, penetrate, make o.’s way (into); (за неприятел) invade; (в чуждо владение) encroach (upon); (в чужди права) encroach, impinge (upon); водата навлизаше от всички страни the water was coming in on all sides; \навляза в морето put/get out to sea; \навляза в нов стадий enter upon e new stage; • \навляза в години get on in years; \навляза в работата get into the swing of the work; телевизията навлиза бързо в бита ни television is coming in strong/is coming into its own.
    * * *
    вж. навлизам

    Български-английски речник > навляза

  • 8 infringing use

    • използуване, нарушаващо чужди права

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > infringing use

  • 9 infringing uses

    • използуване, нарушаващо чужди права

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > infringing uses

  • 10 non-infringing use

    • използуване, ненарушаващо чужди права

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > non-infringing use

  • 11 non-infringing uses

    • използуване, ненарушаващо чужди права

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > non-infringing uses

  • 12 agresión

    f 1) нападение, агресия; 2) нарушаване на чужди права.

    Diccionario español-búlgaro > agresión

  • 13 vicarious

    {vai'kεəriəs}
    1. направен/извършен заради/вместо друг
    VICARIOUS suffering страдание, понесено вместо друг/вместо виновника
    VICARIOUS punishment наказание за чужди грехове/по чужда вина
    VICARIOUS sacrifice изкупителна жертва
    2. косвен, чужд, не свой
    VICARIOUS pleasures преживени/изживени косвено чужди радости/удоволствия
    to live by VICARIOUS labour живея от чужд труд
    3. делегиран (за власт, права)
    VICARIOUS ruler наместник
    4. заместващ (някого, нещо)
    5. физиол. изпълняващ функцията на друг орган
    * * *
    {vai'kЁъriъs} a 1. направен/извършен заради/ вместо друг; vicarious
    * * *
    делегиран;
    * * *
    1. to live by vicarious labour живея от чужд труд 2. vicarious pleasures преживени/изживени косвено чужди радости/удоволствия 3. vicarious punishment наказание за чужди грехове/по чужда вина 4. vicarious ruler наместник 5. vicarious sacrifice изкупителна жертва 6. vicarious suffering страдание, понесено вместо друг/вместо виновника 7. делегиран (за власт, права) 8. заместващ (някого, нещо) 9. косвен, чужд, не свой 10. направен/извършен заради/вместо друг 11. физиол. изпълняващ функцията на друг орган
    * * *
    vicarious[vai´kɛəriəs, vi-] adj 1. заради (поради) друг; \vicarious suffering страдание заради някой друг; \vicarious punishment наказание, понесено по чужда вина; \vicarious renown слава, която принадлежи на друг; 2. делегиран, упълномощен; \vicarious authority делегирана власт; 3. изпитан (почувстван) чрез вживяване в нещо чуждо; FONT face=Times_Deutsch◊ adv vicariously; 4. вършен от друг орган (за физиол. функция).

    English-Bulgarian dictionary > vicarious

  • 14 trespass

    {'trespəs}
    I. 1. юр. простъпка, нарушение на граница на владение/на права и пр
    2. злоупотреба (on с)
    3. църк. прегрешение, грях
    II. 1. нарушавам граници
    влизам в чужд двор/къща и пр. (on, upon)
    no TRESPASSing! влизането без разрешение е забранено
    2. провинявам се, извършвам простъпка
    3. злоупотребявам (on, upon с)
    4. престъпвам (against)
    5. църк. прегрешавам, съгрешавам
    * * *
    {'trespъs} n 1. юр. простъпка; нарушение на граница на владе(2) {'trespъs} v 1. нарушавам граници; влизам в чужд двор/къ
    * * *
    съгрешаване; прегрешавам; престъпвам; прегрешение; простъпка;
    * * *
    1. i. юр. простъпка, нарушение на граница на владение/на права и пр 2. ii. нарушавам граници 3. no trespassing! влизането без разрешение е забранено 4. влизам в чужд двор/къща и пр. (on, upon) 5. злоупотреба (on с) 6. злоупотребявам (on, upon с) 7. престъпвам (against) 8. провинявам се, извършвам простъпка 9. църк. прегрешавам, съгрешавам 10. църк. прегрешение, грях
    * * *
    trespass[´trespəs] I. n 1. юрид. правонарушение, простъпка, нарушение на граница или владение; посегателство; 2. злоупотреба (on); 3. рел. съгрешение, прегрешение, грях; II. v 1. нарушавам границите (on, upon); to \trespass on a person' s preserves бъркам се в чужди работи; 2. извършвам простъпка, правонарушение; 3. злоупотребявам с (on, upon); 4. престъпвам ( against); 5. рел. прегрешавам; съгрешавам.

    English-Bulgarian dictionary > trespass

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»